.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
فرهنگ اصطلاحات حقوقی
(انگلیسی_ عربی _فارسی)
نویسنده:فهیمه سادات حمیدی
ناشر:سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی
سال نشر:۱۴۰۱
تعداد صفحات:۴۲۰
نوبت چاپ:۴
رهنگ پيش رو:
از حيث دارا بودن اصطلاحات حقوقي به سه زبان، انگليسي و عربي و فارسي در نوع خود منحصر به فرد مي باشد.
لغات و اصطلاحات تخصصي گرايش‌هاي مختلف رشته حقوق مانند حقوق خصوصي، حقوق جزا، حقوق بين الملل، حقوق عمومي و حقوقاسلامي را در بر مي گيرد.
براي بسياري از اصطلاحات علاوه بر معادل، توضيح بيشتري به منظور روشن شدن کاربرد علمي اصطلاح ضميمه گرديده است.
براي برخي واژه‌ها به ذکر يک معادل اکتفا نشده و مترادف‌هاي متعدد و متنوعي در برابر واژه آمده است.
برخي اصطلاحات اقتصادي، سياسي و اداري و نيز برخي عبارات حقوقي لاتيني براي اولين بار در اين فرهنگ گردآوري شده اند و درفرهنگ‌هاي حاضر زبان عربي يافت نمي شوند.
معاني و معادل‌هاي هر يک از اصطلاحات مقابل خود واژه آورده شده و از ارجاع دادن خواننده به صفحات ديگر پرهيز شده است.
به منظور تسهيل در امر معادل‌يابي واژگان، نمايه اي بر اساس چينش الفباي عربي در خاتمه کتاب آورده شده است.
چگونگي تنظيم فرهنگ حاضر:
اساس کار اين فرهنگ بر پايه مدخل‌هاي کتاب« المعجم القانوني انگليسي - عربي (حارث سليمان الفاروقي)» استوار شده است. بدينصورت که درابتداي امر مدخل‌هاي کتاب مذکور انتخاب شده و سپس به کمک ديگر منابع حقوقي از جمله:
قاموس قانوني انگليسي - فارسي (لين صلاح مطر)
CDحقوقي الوسيط في القانون قاموس انجليزي – عربي
معجم المصطلحات القانونية عربي – فرنسي - انگليسي ( مني جريح)
مدخل هاي ديگري استخراج گرديد. در مرحله اي ديگر با استفاده از منابع انگليسي-فارسي ازجمله:
فرهنگ حقوقي، چاپ اداره پژوهش هاي حقوقي خصوصي اداره کل پژوهش و اطلا ع رسانی
فرهنگ واژگان و اصطلاحات حقوقي – اقتصادي – اداري تاليف جواد نبي يعقوب
معادل فارسي اصطلاحات گردآوري شد و در نهايت به منظور روشن شدن معناي حقوقياصطلاحات از فرهنگهاي تخصصي:
ترمينولوژي حقوق: جعفري لنگرودي
ترمينولوژي قوانين و مقررات: محسن قر ه باغي
فرهنگ بهمن: بهمن آقايي
مبسوط در ترمينولوژي اصطلاحات کيفري: منصور باذري فومشي
مبسوط در ترمينولوژي حقوق: جعفري لنگرودي
استفاده شد و توضيح مختصري به برخي اصطلاحات ضميمه گردید.
بستن *نام و نام خانوادگی * پست الکترونیک * متن پیام |
تهران، میدان انقلاب 021-66486918 و 09352158276
برای مراجعه حضوری با هماهنگی قبلی تشریف بیاورید.
اتنها وب سایت تخصصی کتب آموزشی زبان عربی فصیح و لهجه ها
ارائه کتاب های آموزش زبان عربی و انگلیسی با توجه به اینکه این دو زبان را در آموزش و پرورش برای 12 سال تدریس می‌شوند.
زبان عربی دارای رشته ها و فروعات و همچنین دارای لهجه ها و گویش ها گوناگون متفاوتی است.زبان عربی، زبان رسمی بیش از نیم میلیارد انسان بروی کره زمین است و از اهمیت برقراری ارتباط با 500 میلیون انسان به سادگی نمیشود گذر کرد.
همچنین سازمان ملل زبان عربی را یکی از 6 زبان رسمی دنیا قرارداده است.
ولی اکثر افراد تصور میکنند که زبان عربی بسیار سخت و یادگیری این زبان شیرین کار هرکسی نیست! ولی باید خاطر نشان کرد زبان عربی آنقدرها هم مشکل نیست و با به کارگیری تکنیک های یادگیری این زبان می‌توانید به راحتی ظرف مدت یکسال به صورت کامل زبان عربی را یاد بگیرید.
.jpg)
