داستان های فصیح

  کتاب «العم نوروز» (عمونوروز) نوشته فریده فرجام و محمود مشرف تهرانی مترجم: فیاض علیمات

  کتاب «الشاعر والشمس» (شاعر و آفتاب عرب) نوشته سیروس طاهباز مترجم: فیاض علیمات

  کتاب «بابا الثلج» (بابا برفی) نوشته جبار باغچه‌بان  مترجم: فیاض علیمات

  داستان «الغزال والطیور» (آهو و پرنده‌ها) نوشته نیما یوشیج مترجم: فیاض علیمات

  کتاب «بشنو از نی» ( اِصْغِ إلیَ‌النّای) نوشته حسن تهرانی   مترجم: سید احمد حایری

اصغ‌ إلی النای (داستان عربی بشنو از نی)

بخشی از داستان: روزگاری، پادشاهی بود ظالم که بر سرزمینهای بسیاری فرمان می‌راند و نقش خود را همه جا در سرزمین خود کنده بود و مردم با وحشت از جلو این نقشها می‌گذشتند و مواظب بودند که در پیش نقشها، سخنی نگویند. در آن سرزمین، چوپانی بود آزاد که علی نام داشت. او نه مالیات می‌داد، نه از شاه می‌ترسید و نه از سربازان او، و می‌گفت: نقشها فقط نقش اند. این خائنها هستند که به جای نقشها می‌شنوند و می‌بینند. چوپان علی همه زندگی خود و همه رنجهای اجدادش را در نی می‌دمید و سربازان شاه با وحشت می‌دیدند که آوای نی چوپان، نقشهای روی درها و دیوارها را پاک می‌کرد. سرانجام، سربازان شاه علی چوپان را دستگیر کرده و….

نویسنده   حسن طهرانی

تعداد صفحات       ۴۰

قطع کتاب           خشتي, شوميز

سال چاپ           چهاردهم ۱۳۹۶

الغزال و الطیور داستان (عربی آهو و پرنده ها)                         

علی اسفندیاری مشهور به نیما یوشیج (زادهٔ ۲۱ آبان ۱۲۷۶ – درگذشتهٔ ۱۳ دی ۱۳۳۸) شاعر معاصر ایرانی و بنیان‌گذار شعر نوین و ملقب به پدر شعر نو فارسی است.نیما یوشیج با مجموعه تأثیرگذار افسانه، که مانیفست شعر نو فارسی بود، در فضای راکد شعر ایران، انقلابی به پا کرد. نیما آگاهانه تمام بنیادها و ساختارهای شعر کهن فارسی را به چالش کشید. شعر نو عنوانی بود که خودِ نیما بر هنر خویش نهاده‌ بود.تمام جریان‌های اصلی شعر معاصر فارسی وامدار این انقلاب و تحولی هستند که نیما نوآور آن بود.

بخشی از داستان: صحرای بزرگی بود پر از پرنده و چرنده. این صحرا یک آبگیر بزرگ داشت که در بهار پر از آب می‌شد و همه از آن می‌خوردند. یک سال، قبل از اینکه باران ببارد و آبگیر پر شود، یک دسته فیل از آنجا گذشتند و همه آب آبگیر را خوردند. دیگر نه آبی ماند و نه سبزی و علفی و پرنده ها و چرنده ها همه پراکنده شدند. آهو و چندتا از پرنده ها به سراغ خاله غا زه رفتند و از او راهنمایی خواستند. اما راهنمایی عجیب او باعث شد نه تنها به آب و غذا نرسند، بلکه آهو دویدن را فراموش کند و پرنده ها پریدن را، تا اینکه. ..

نویسنده   نیما یوشیج

تعداد صفحات       ۲۳

قطع کتاب           خشتي, شوميز

زبان: عربی (زبان فارسی بنا به درخواست)